美国新移居登陆指南 附官方手册翻译
时间:2016-11-01 11:04 作者:康联信远 点击:美国作为全球热门的移居接收国,每年都有大量的人移居美国,那么,“首次登陆”美国有哪些需要注意的事项?需要携带哪些证件?需要办理哪些手续……
首先从入境时的准备开始
a. 登陆必须携带的重要资料包括:
1. 护照、签证;
2. 体检证明、X光胸片;
3. 未打开的领事馆材料包;
4. 6个月生活费的预算(不要携带超过1万美元的大量现金,可以存入允许美国取现、刷卡的银行美元账户);
5.若需在美国租车而还没有取得美国驾照的话,需要准备中国驾照原件(正副本)原件并最好提前委托办理国际驾照。
b. 为子女办理入学手续,需要在中国准备以下文件:
1.子女在校的学习证明及成绩单(中英文对照版本);
2.标准的中英对照疫苗注射证明(18岁以下);
3.出生证的证件原件(公证件的正本)。
其他可能会用到的文件:
1.出生公证;
2.婚姻公证;
3.学历或学位证明、专业培训证书、成绩单;
4.国内工作单位证明、单位推荐信、个人简历;
5.免疫接种记录或者有关的身体健康记录。
入境时的准备
对许多新移居者而言,入境中要求填写的一系列英文表格和海关人员的询问是踏上美国领土的首个挑战。大家切记一定要遵守美国政府规定,在回答问题时做到诚实客观。
一、填写海关报关单
在入境美国之前飞机上的空服员会在机上发给乘客这种表格。但持移居签证或绿卡入境无需填写I-94表。您在申报所携带的物品时,最好据实以报否则一经查获就要受罚。下飞机后,您将被引导到移民局入境检查柜台。
这个阶段,您将根据入境签证的不同类型,排队等候检查。您需要站在持移居签证或绿卡者在citizens(公民)/residents(居民)的检查台。轮到您受检时,请将护照、领馆交付的包裹及飞机上填写的报关单一并交给移民官查验。照惯例,移民局官员会问您一些问题,从容如实回答即可。移民局官员问完问题,就会为所有家庭成员打指模。在签证页上盖章注明入境日期(该签注使你的移居签证成为一年有效,在绿卡发放之前可以凭此签注签证出入美国)。
二、领行李、缴交报关单及验关
走道上的指示走到Baggage Claim区领行李处,依电脑屏幕或告示找到自己的航班行李输送转盘。并在这里取下您的行李。排队验关时,不妨选最短一行排队受检。不要左顾右盼,犹豫不决,更不可看另一行通关迅速而临时换行,而变成「行迹」可疑而遭受仔细盘查。面带笑容,态度诚恳,有问必答,但不要多话,以免自找麻烦。
检查行李时要递上报关单及证件,如海关要求开箱检查,立刻打开受检,不要迟疑。如果验关人员示意通过,也不要怀疑,立刻提出行李离开。按照美国法律,海关人员无权私自打开您的行李,但是如果他们要求你打开,您拒绝,他们有权打开您的行李。如果在行李中被发现有任何禁带物品,是要被当场没收的,原本打包好的行李弄得一团乱,得花点力气让东西归位。但有时运气好,也能快速通关。随时注意自己行李证件,不可离身,以防被人乘机盗取。携带入境的金额超过一万美元,应主动向海关申报,并填写相应表格,以免造成不必要的麻烦。
入境后的准备
在经历了最初的新鲜与喜悦之后,在这片崭新的土地上您仍有许多事要做,让您的生活尽快步入正轨。其中最重要的包括:
一、银行开户办卡
许多朋友初来美国时会选择携带旅游支票和现金,但这在美国用起来并不方便。所以下了飞机后,您需要到银行开账户把钱存进去,并办理银行卡用于日常消费。有许多大银行都有讲中文的工作人员或通过电话提供中文翻译服务,他们会根据您的不同需求帮助您办理银行账户。
专家提醒:一定要办理一张信用卡,因为美国是信用社会,在租房、找工作、贷款、买保险很多环节中都需要查看您的信用记录,您需要从一开始就累积您的信用额度。但办理信用卡需要提供工作信息和信用信息,有的朋友暂时无法提供,银行还有一种secured credit card,您可以自己存钱进去以累计自己的信用额度,一段时间后,您便可以申请正式的信用卡,这在刚开始不失为一种好办法。
二、开通电话
到美国之后如果仍使用中国电话卡接打电话,代价未免太大。这时,您需要办理一张美国电话卡用于美国国内联系。美国有T-Mobile, AT&T, Verizon等全国性电信公司,这些公司提供预付费电话服务、家庭计划服务和个人计划服务等,您可以根据自己的通话及上网需求选择购买不同的服务。如果您要打电话回中国,可以选择购买国际长途电话卡,但目前比较流行的是使用网络电话Skype软件,您只要下载Skype软件、在网上预付费后便可拨打中国国内电话,便宜快捷。同时,目前手机上QQ、微信的普及让美国与中国的联通变得越来越方便简单。
三、考驾照
如果您拥有中国签发的有效驾照,您可以持中国驾照原件,在部分州开车。一旦开车上路,您都需要购买车辆保险,以避免可能出现的问题。各州法律没有明确要求驾照必须有英文翻译或者公证,但建议您保持一份英文翻译为好。同时,您需要尽快向所在州申请驾照。
四、买车
美国被称为“车轮上的国家”,由于很多中小城市公共交通不发达,在这里没有车简直寸步难行。到了美国之后您还应该考虑买车。在美国买车与中国相似但有不同,如果您买新车,新车价格有以下几部分组成:裸车价格、税、上牌费用和人工费,如果您希望砍价的话可以从裸车价格部分入手,因为税和上牌费都是固定的。如果您买二手车,您需要查看里程数、以及事故、水淹和翻修记录,避免购买有过这些记录或有问题的旧车,当心上当。同时买了旧车后一定要第一时间去您附近的DMV更换车的Title。
五、购买医疗保险
到美国一定要尽快购买医疗保险,以防万一。申请了医疗保险的人会拿到一张医疗保险卡,医院根据这张卡及号码向相关的保险公司结账。当投保人因生病或受伤寻求治疗时,必须尽快通知保险公司,并索要保险支付申请表。
六、申请社会安全号码
社会安全号码,就是社会安全卡上面的9位数字,英文叫“Social Secuiry Number”,简称SSN。您可以登录社会安全号码管理局网站查看申请社会安全号码及社会安全卡所需的资料及申请办理步骤。
社会安全卡分三种:
第一种上面只有姓名和号码。这种卡只发给美国公民和永久居民(绿卡持有者)。持这种社会安全卡的人在美国工作不受限制。
第二种卡除了印有姓名和号码以外,上面还有“VALID FOR WORK ONLY WITH DHS AUTHORIZATION”的字样。这些字大意是“仅限国土安全部发的工作许可才可以工作”。这种卡发给有美国国土安全部工作许可在美国可以临时短期工作的外国人。
第三种卡上印有您的姓名和号码,还有“NOT VALID FOR EMPLOYMENT”的字样。这种卡发给在美国有合法身份但不能在美国合法工作的外国人。
美国的社会安全号是个人信用记录的基础,通过这个号码,调查者可以看到每个人的收入、纳税、银行开户、股票买卖、贷款、买车、工作变动、家庭住址更改以及犯罪等各类信息。社会安全号的记录内容,也就直接影响到个人申请信用卡、手机号以及申请工作的成败。信用卡是如此之重要,一定要保管好,不要随便泄露给别人。
七、了解美国社会,积极参加社区活动
完成这几项生活的必要环节后,接下来您可以长舒一口气。不过您仍有许多需要适应的地方。作为新移居者您需要了解这个国家,他的文化和政府体制。您要了解您的权利、责任及义务,您要了解联邦、州、和地方政府的运作方式,学习美国历史。
实用提醒:可以去家附近的公立图书馆或社区大学参加各种免费或收费很低的英语课程。你还可以在线或电话联系我们,索取由美国公民及移民服务局出版刊发的《欢迎来到美国,新移民者的指南》手册(已翻译成中文版),它可以帮助您找到日常所需,同时帮您找到您需要的单位机构。