加拿大俚语是一种非正式的语言，但是是生活里常用的语言，如国内的各地方言等，和大家在学校里学的英语不一样，说的时候要考虑到说话的对象、场合和时间。正式场合不适合用俚语。初到加拿大，面对一个新的语言环境，如果能对俚语有一些了解，会给留学生活带来更多方便。现将一些常用俚语归纳如下：
一、常用俚语单词
|
俚 语 |
翻 译 |
|
俚 语 |
翻 译 |
|
Pop |
碳酸饮料 |
Loonie |
1$硬币 |
|
|
Timbits |
甜甜圈 |
Toonie |
2$硬币 |
|
|
A shot |
一盎司酒 |
cop |
警察 |
|
|
homo milk |
均质牛奶 |
Chesterfield |
沙发 |
|
|
Brown Bread |
全麦面包 |
Runners |
运动鞋 |
|
|
Canadian bacon |
加拿大熏肉 |
Longjohns |
保暖内衣 |
|
|
Poutine |
薯条、肉卤加奶酪 |
serviette |
餐纸巾 |
|
|
Butts |
香烟 |
Gradge |
车库 |
|
|
Weed |
大麻毒品 |
Goof |
笨蛋 |
|
|
Twenty-sixer |
一瓶26盎司白酒 |
Hydro |
水电 |
|
|
Two Four |
24品脱啤酒 |
Hogtown |
多伦多绰号 |
|
|
Poutine |
快餐 |
Bachelor |
单身公寓 |
|
|
Kraft Dinner |
卡夫通心粉和奶酪 |
Click |
公里或英里 |
|
|
Hammered / Pissed |
大醉 |
The Can / The John |
浴室 |
|
|
All-nighter |
通宵喝酒 |
Francophone |
法裔加拿大人 |
|
|
Skull Cramp |
严重头痛 |
Quebecois |
生活在魁北克的人 |
二、常用俚语短语
|
俚 语 |
翻 译 |
|
俚 语 |
翻 译 |
|
No kidding? |
不是讲笑吧? |
Hit the road |
上路了 |
|
|
love handles |
中度胖的腰围 |
hang out |
和朋友在一起 |
|
|
I got you。 |
我懂(你的意思) |
brush off |
不理、默视 |
|
|
kick ass |
了不起 |
boss around |
爱指使人 |
|
|
kiss ass |
拍马屁 |
maxed out |
累惨了 |
|
|
have a cow |
非常生气 |
kick back |
稍微休息下 |
|
|
Way to go! |
做得好!加油! |
my ass |
才怪!(表示质疑) |
|
|
the Man |
大哥；厉害的人 |
on the nose |
(时间的)整点；完全 |
|
|
Oh, boy! |
乖乖! 唉呀! 真是! |
Say cheese |
(影相时)笑一笑 |
|
|
joe job |
低报酬的工作 |
I've got to go！ |
我(有事)要走了! |
|
|
You flatter me！ |
你过奖了! |
TGIF |
感谢上帝今天是周五 |
|
|
It's killing me |
表示某事很折腾人 |
Any time |
不客气；有事尽管说 |
|
|
alive and kicking |
活得好好 |
My hands are tied |
没办法 |
|
|
Beats me |
把我考倒了，我也不懂 |
Check this out! |
告诉你！看看这个东西! |
|
|
My hands are tied |
没办法 |
What's eating you？ |
到底发生什么事了？ |
|
|
How's She Bootin'er? |
怎么样? |
Lord Tunderin Jesus |
生气或兴奋的时候说 |
文章首发：康联移民网www.iimmi.com，欢迎转载，但请保留出处，康联移民网感谢您的支持。
